领导休假，办公室里气氛轻松了不少（至少我是这么觉得滴，嘿嘿），终于可以放放羊啦，刚才在一个法国妞的博客恰好看到一个关于牧羊人的笑话，转过来并附上自己拙劣的翻译，希望大家能一起笑一个^_^:  

 

LE BERGER

 

Un berger faisait paître ses moutons dans un pâturage éloigné.
Tout d'un coup, surgit une Jeep Cherokee flambant neuve, conduite par un jeune homme en chemise Hugo Boss, pantalon YSL, baskets Nike, etc. La voiture s'arrête et le jeune homme s'adresse au berger :
- Si je devine combien de moutons vous avez, vous m'en donnez un ?
 
Le berger regarde le jeune homme, regarde les moutons qui broutent et dit :
- Oui.
 
Le jeune homme gare la voiture, branche le notebook et le GSM, entre dans un site de la NASA, scrute le terrain à l'aide du GPS, établi une base de données, 60 tableaux Excel pleins d'algorithmes et d'exponentiels, plus un rapport de 150 pages imprimé sur sa mini imprimante HIGH-TECH. Il se tourne vers le berger et dit :
- Vous avez ici 1586 moutons.

Le berger répond :
- C'est tout à fait correct, vous pouvez avoir votre mouton.

Le jeune homme prend le mouton et le met dans le coffre de la jeep. A ce moment là, le berger lui demande :
- Si je devine votre profession, vous me rendez mon mouton?
 
Le jeune homme répond :
- Oui.

Le berger dit tout de suite :
- Vous êtes consultant
Comment vous avez deviné ?  Demande le jeune homme.
Très facile, répond le berger :
1) Vous êtes venu ici sans qu'on vous appelle.

2) Vous voulez être payé pour me dire ce que je sais déjà.

3) Et vous ne comprenez rien à ce que je fais, parce que vous avez pris mon chien !!!

 

牧羊人

 

一个牧羊人在牧场放羊。

这时候，一个身着Hugo Boss衬衫，YSL的裤子，脚踏Nike篮球鞋……的年轻人开着一辆崭新的大切诺基的年轻人出现在他面前，年轻人停下车对牧羊人说：“要是我能猜对您有多少只羊的话，您是不是能送一只给我呀？”

牧羊人看了看这个年轻人，又看了看他那群正吃着草儿的羊说：

“行！”

年轻人泊好车，联上笔记本电脑，登陆到NASA( 美国国家宇航局)的网站，利用GPS系统对该区域进行了仔细的搜索，然后建立了一个数据库，60张充斥着各种函数的Excel表格,用他的迷你打印机打出了一份150页的报告……终于，他转过头来对牧羊人说：“您一共有1586只羊。”

牧羊人答道：

“完全正确，您可以挑只羊走了。”

这个年轻人挑了只羊塞到后备箱，这时候，牧羊人对他说：

“要是我能猜出您的职业，您是不是可以把羊还给我呀？”

年轻人回答：

“没问题！”

牧羊人想都没想就说：

“您是一个咨询顾问。”

“您是咋猜到滴？”年轻人问道。

“相当简单”，牧羊人说，

“第一，你们这些人总是不请自到。

第二，你们总是想通过告诉我一些我已经知道的东西而获得酬劳。

第三，其实你们对我的工作一点都不了解，你抱走了我的狗！！！”